Люди тоскуют, грустят под Луной,
Cами решаются быть несчастными,
Инертными и, порой, безучастными
Безголосыми, для самих себя опасными
Просто телом, с пустой головой!

Без песен и мыслей
шутка про придурков поэтов

Без песен не прожить поэту.
И в этом, видимо ошибка закралась
К нему стремятся бабочки, как к свету,
Над душами имеет песня власть

Взлетела над землею Птица,
Широкий взмах прекрасного крыла
Она над облаками мчится,
Сама пока не ведает- куда!

О, эти нежные бутоны белых роз
Вливают аромат тончайших грез!

Ходит «Кэ» по литпорталам,
Все читает, и молчит,
Строчки пишет как попало,
Типа, блеет и ворчит…
Это ж надо- букву эту
Как испортил смог «к…л»,
Карамельным притворялся,
Эрегировал на стол,
И однажды сам признался ,
Что не лирик , не поэт,
Душнотворно «заблуждался»,
Думал- это туалет…

Colorless Lunatic

Мой далекий друг, из Непала, Saurav Bashyal, часто вдохновляет меня своими строчками на преводы....Конечно, перевод получается свободный и вольный. Но мы каким-то образом одинаковы мыслим, или в одном направлении, или на одной волне... когда я перевожу Саурав, испытываю такой восторг! И переводы получаются... музыкальные! Я просто пою строчками. И хочу показать один из таких последний переводов. Саурав написал про Лунатика... образ ёмкий.вот как я перевела на русский язык Приглашаю))))

Colorless Lunatic.

I am a colorless lunatic and I dwell in a colorful world
where the echoes of endless cry is colorless whereas the foul euphoria is decorated with numerous shades

Эквивалент

Отпуская на волю чувства,
Скрыв тревогу блеснувшей слезой,
Помогаешь творенью родиться,
Оплатив вдохновенье собой

Я в ожидании тебя живу,
Твой голос слушаю и улыбнусь
На случай уповаю и Судьбу,
И рядом незаметно остаюсь

Первый признак того, что ты живешь, черпая из источника - это отсутствие беспокойства. Ты уже не беспокоишься по любому поводу. Ты беззаботен и радостен. Тебя не обижают чужие слова, не мучает потребность во что бы то ни стало добиваться своего, отсутствует неприятие того, что есть. Ты непринужденно легок и спонтанен; ты не сопротивляешься тому, что происходит вокруг.
Дипак Чопра
Умно сказано, я тоже так говорю своим ученикам....Но, к сожалению, не всегда удается сохранить спокойствие и гармонию в душе, пофигизмом защищаясь от всяких там "бормототателей"... Но я их ЖАЛЕЮ, по-своему, своеобразно так...

В горах и мощь, и чистота, и простота,
И дикость первозданная природы...
Там ощущаешь, что Вселенной красота
Звенит в ручьях мелодией свободы...